1. DANTE organises advanced data networking services for the European research community.

DANTE organise des services avancés de gestion de réseaux pour la communauté de recherche européenne.

2. Draft agreement between the European Community and Moldova on certain aspects of air services.

Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens.

3. Draft agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services.

Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens.

4. The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community

Le lot a été accepté pour la mise en libre pratique dans la Communauté européenne

5. The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:

Les grandes lignes d'action de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens d'énergie consistent à:

6. Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

1/2000 Objectifs stratégiques 2000-2005 - Programme de travail de la Commission pour 2000

7. Draft agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (→ point 1.22.17).

Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.11).

8. It shall also be open for acceptance by contracting parties and by the European Economic Community.

Il sera également ouvert à l'acceptation des parties contractantes et de la Communauté économique européenne.

9. Reports and certificates prepared by European Community competent bodies will be accepted by Australian regulatory authorities

les rapports et certificats établis par les organismes compétents de la Communauté européenne sont acceptés par les autorités réglementaires australiennes

10. Draft agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services.

Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens.

11. Draft agreement between the European Community and Pakistan on certain aspects of air services (→ point 1.24.10).

Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de l’Inde.

12. Commission communication 'Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth - Adding European value' (-> point 1.12.4).

"Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME - Promouvoir la valeur ajoutée européenne" (-> point 1.12.4).

13. Draft agreement between the European Community and Moldova on certain aspects of air services (→ point 1.22.15).

Projet d’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.10).

14. That objective must therefore also be designated a priority for Community action on trans-European energy networks.

C'est pourquoi cet objectif doit également figurer au rang des priorités de l'action communautaire dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens.

15. Membership of the European Community gives us the chance to consolidate this growth and to accelerate development.

L’adhésion à la Communauté européenne nous donne l’occasion de consolider cette croissance et d’accélérer le développement.

16. For the application of those acts the European Community relies on its member States and their authorities

Pour l'application de ces actes, la Communauté européenne s'en remet à ses États membres et à leurs autorités

17. Draft agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services.

Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens.

18. Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People' s Republic on trade in textile products

Accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire hongroise sur le commerce des produits textiles

19. Draft agreement between the European Community and the government of Malaysia on certain aspects of air services.

Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie sur certains aspects des services aériens.

20. European SMEs are playing a general role in implementing Community development aid via works, supply and service contracts.

Les PME européennes interviennent d'une manière générale dans la mise en oeuvre de l'aide communautaire au développement par le biais des marchés de travaux, de fournitures et de services.

21. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.

22. Competition Report), published annually * Report on the application of Community law published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel — Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé :

23. Competition Report), published annually - Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport général), annuel, publié par la Commission Ouvrages publiés en relation avec le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne: - La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

24. Competition Report), published annually Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:

25. on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages

concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques

26. Any other term referring unequivocally to the Community may also be used such as, inter alia, the European Community, the European Union or an abbreviated form like for example EC, EU, etc. (including the equivalent translations in the languages in which the Agreement is drawn up).

Tout autre terme faisant référence, sans aucune équivoque, à la Communauté peut également être utilisé comme, notamment, la Communauté européenne, l'Union européenne ou une forme abrégée telle que la CE, l'UE, etc. (y compris des traductions équivalentes dans les langues de l'accord).

27. Furthermore, IAS and Silverback Cargo Freighters are on the European Union list of air carriers whose operations are subject to a ban within the Community

Par ailleurs, IAS et Silverback Cargo Freighters figurent sur la liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction de vol au sein de la Communauté

28. Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail - Joint Declarations - Exchanges of Letters

Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route - Déclarations communes - Échanges de lettres

29. (b) For products originating in the European Community which are subject to declaration of conformity by the manufacturer in the European Community, the Polish Government will present to Parliament, before the end of May 1997, a proposal for the necessary admendments to the law on testing and certification with a view to its early adoption under the accelerated procedure.

b) Pour les produits originaires de la Communauté européenne soumis à une déclaration de conformité par le fabricant dans la Communauté européenne, le gouvernement polonais présentera au Parlement, avant la fin du mois de mai 1997, une proposition visant à apporter les modifications nécessaires à la loi relative aux essais et à la certification en vue d'une adoption rapide dans le cadre de la procédure accélérée.

30. Calls on the Commission to propose a legal framework to facilitate the creation and operation of major Community research organisations and infrastructures and to consider the involvement of existing European institutions and agreements, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA) and the European Fusion Development Agreement (EFDA), albeit that intergovernmental treaties to implement such organisations should be avoided

invite la Commission à proposer un cadre juridique afin de faciliter la création et le fonctionnement d'importantes institutions et infrastructures de recherche paneuropéennes, et d'envisager d'y inclure certaines institutions européennes existantes, telles que le Centre européen pour la recherche nucléaire (CERN), l'Agence spatiale européenne (European Space Agency, ESA) et l'Accord européen pour le développement de la fusion (European Fusion Development Agreement, EFDA), même s'il convient d'éviter de recourir à des traités intergouvernementaux pour assurer le fonctionnement de telles institutions

31. Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine concerning the elimination by Ukraine of export duties on trade in goods.

Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la suppression par l'Ukraine des droits à l'exportation sur les échanges de marchandises.

32. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

33. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route - Déclarations de délégations - Déclaration conjointe - Echange de lettres

34. Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine concerning the elimination by Ukraine of export duties on trade in goods.

Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la suppression par l'Ukraine des droits à l'exportation sur les échanges de marchandises.

35. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

36. European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy.

Résolution du Parlement européen sur un plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne.

37. The European budget absolutely must continue to help those fighting the scourges afflicting European society.

Il faut absolument que le budget européen continue à aider ceux qui se battent contre les fléaux qui affectent notre société européenne.

38. Secondly, the rules governing the Community budget need to be adapted to take account of the pact on stability and economic growth. This is the backbone of the single European currency.

Deuxièmement, il est nécessaire d'adapter les règles du budget communautaire au pacte de stabilité et de croissance, l'épine dorsale du système de la monnaie unique européenne.

39. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

40. • European Investment Fund Advisory bodies:

• Fonds européen d’investissement Organes consultatifs :

41. ABB Activity: Trans-European Networks

Activité ABB: Réseaux transeuropéens

42. Subject: European directives concerning noise

Objet: Directives européennes relatives au bruit

43. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

FONDS EUROPÉEN D’AJUSTEMENT À LA MONDIALISATION (FEM)

44. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Un groupe directeur européen, composé notamment de représentants des coordonnateurs nationaux, sera chargé de coordonner les activités au niveau européen.

45. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Contrôleur pour la protection des données: Comptes annuels définitifs des Communautés européennes- Exercice # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

46. Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/5/2003/IJH against the European Commission

Décision du Médiateur européen sur l’enquête d’initiative OI/5/2003/IJH contre la Commission européenne

47. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

À cet égard, il serait possible de recourir également au Fonds européen de développement régional et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

48. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) aéroport communautaire: tout aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;

49. Resolution on the European aircraft industry

Résolution sur l'industrie aéronautique européenne

50. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

51. European vehicle number and linked abbreviations

Numéro d'immatriculation européen et abréviations correspondantes

52. Network of European Alimentary Culture (NEAC)

Réseau de la culture alimentaire européenne

53. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

54. Justification Improved access to information for national and European institutions is of importance for the European audiovisual sector.

Amendement 26 Annexe, titre 1, point 1.2.1, Objectif opérationnel – Favoriser les échanges entre les institutions et/ou activités de formation existantes.

55. European Vehicle number and linked abbreviations

Numéro européen des véhicules et abréviations correspondantes

56. • Community changes the objectives and activities of programs according to community priorities.

• La communauté change les objectifs et les activités des programmes selon les priorités de la communauté.

57. giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);

donner une priorité accrue au financement par le budget communautaire de grands projets européens particulièrement significatifs (réseaux trans-européens, recherche, haute technologie);

58. Notwithstanding Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1294/1999, JAT - Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines) may, in each Member State, open one account with a Community bank in order to receive and make payments in relation to flights between the territories of the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.

Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1294/1999, la compagnie JAT - Jugoslovenski Aerotransport est autorisée à ouvrir, dans chaque État membre, un compte auprès d'une banque de la Communauté afin de recevoir et d'effectuer les paiements en relation avec les vols effectués entre les territoires de la république fédérale de Yougoslavie et de la Communauté européenne.

59. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Les contributions versées à une fondation politique européenne par ses membres ainsi que par des partis politiques européens sont admissibles.

60. Community goods are in free circulation therefore Community transit procedure is not required.

régulière autorisée

61. a.m. Network of European Alimentary Culture (NEAC

heures à # h # éseau de la culture alimentaire européenne

62. • European network of advanced clinical research centres

• Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

63. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative

64. - European network of advanced clinical research centres

- Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

65. In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

66. · European network of advanced clinical research centres

· Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

67. For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community

Pour les transporteurs aériens non communautaires et les exploitants d

68. A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.

69. (9) This Decision should be repealed from the date of entry into force of a new Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme in the field of public health.

(9) La présente décision devrait être abrogée à partir de la date d'entrée en vigueur d'une nouvelle décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.

70. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single-mindedly devoted to price stability.ampnbsp;

La politique européenne est soumise, sur son versant budgétaire, aux restrictions du traité de Maastricht, tandis que sur son versant monétaire, le grand souci reste la stabilité des prix.

71. Aggregation of income indicators for the European Union

Agrégation des indicateurs de revenu pour l'Union européenne

72. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Activation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

73. Defendant: European Chemicals Agency (represented, initially, by M.

Partie défenderesse: Agence européenne des produits chimiques (représentants: initialement M.

74. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Programme spécifique: Structurer l'Espace européen de la recherche

75. BROADBRIDGE, A.F., Direction europeenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.

BROADBRIDGE, A.F., Direction européenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.

76. The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

77. 1/99 The Commission's programme for 1999 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1999 Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.:

ésolution du Parlement européen sur le programme 1999 Journal officiel des Communautés européennes Série «Législation» (en abrégé :

78. Welcome to the European Commission's website on non-discrimination in the European Union. This site provides information on all aspects of the European Community's Action Programme to combat discrimination as well as Community legislation on non-discrimination Bienvenue sur le site de la Commission européenne consacré à la lutte contre la discrimination dans l'Union européenne. Ce site aborde tous les aspects du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et de la législation européenne antidiscriminatoire

Contre les discriminations» La Commission européenne a lancé la dernière édition de son Concours de journalisme «Pour la diversité.

79. Activities of the Trans-European Motorway and Trans-European Railway Projects, including the revision of their Master Plan (agenda item 5(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 5 a) de l’ordre du jour)

80. Community and Aboriginal Consultation Costs:

Frais de consultation des collectivités et des Autochtones :